Din episoadele anterioare...
Dacă intru în hambarul ăla, când furtuna de meteori lovește
necazurile dispar. Pentru 27 de ani.
Garada o vrea pe Audrey în hambar mâine.
N-o las pe Audrey să se ducă nicăieri.
Știi, mereu te-ai întors cu un nume diferit
dar pe interior ai fost mereu același.
Nu, asta nu-i rămas bun.
Încearcă să ajute orașul.
Audrey, oprește-te!
Nu va funcționa pe hambar.
Cum rămâne cu rănitul tău?
Nathan!
Meteorii. Nu se opresc.
Ar trebui să se oprească.
Du-te. Salveaz-o.
Audrey!
Duke, toți am crezut că ești mort.
Am încercat s-o salvez pe Audrey.
În schimb am crezut c-am omorât-o. Am crezut că te-am omroat pe tine.
Tot ce se întâmplă în orașul ăsta e din vina mea.
Ea e Jennifer, are puteri,
conectate la hambar. A auzit-o pe Audrey vorbind.
Omorând persoană pe care o iubește cel mai mult
ar putea termina cu necazurile pentru totdeauna.
Numele meu e William.
Lexie.
Stai jos.
Tipul ăla a fost aici pentru mine.
Îi era frică că o să-ți spun ceva.
- Ce? - Că ești altcineva întru-totul.
Doar dacă nu mă lași să să te ajut să afli cine ești,
mulți oameni vor muri.
Bine, rândul meu.
Du-te lung!
- Ai stricat-o. - Taci, Stevie!
N-o atinge.
Nu e o statuie.
Ce e?
Nu, Stevie, nu.
Nathan Wuornos, Poliția Haven.
Doar urmăresc cazul persoanei dispărute.
Audrey Parker.
- Te-am sunat acum 45 de minute. - Ei, ține-mă la curent.
Am crezut că cei dela FBI au o pistă în cazul lui Audrey.
Ascultă, și eu vreo s-o găsim, dar avem probleme mai mari.
Am făcut tot ce-am putut s-o protejez.
Arată că cărbunele.
E complet incinerată,
salvați combustibilul ce-a mai rămas, bucăți, dinți, metal.
Ne-ar trebui un catalizator de lichid
să ardem așa ceva,
dar ar fi declanșat un foc mai mare.
E ca și cum victima ar fi fost sursă focului.
Ca un fel de combustie spontană?
Ai făcut rost de vreo identitate?
Da, majoritatea dinților sunt intacți.
O să fac o căutare dentară.
Doc Parsons le păstrează pentru mine
doar pentru o ocazie ca asta.
Un cadavru găsit în public de Ziua Fondatorilor.
Mă gândeam că oamenii se pot bucura
că Haven revine la normal.
Nu e normal?
E alt spital.
Fără urmă de Audrey.
Nathan, ascultă, o parte din înțelegerea ta cu Garda.
este că mă ajuți cu necazurile.
- Am garantat pentru tine. - Știu.
Dar se va întâmpla până când...
până când o găsesc.
Tu din nou.
V-a fost dor de mine?
Deci lasă-mă să înțeleg.
Până când nu fac ce zici tu,
mulți oameni vor muri.
Sună a amenințare.
Nu, nu încerc să te ameninț.
Încerc să te ajut să-ți amintești cine ești.
Numele meu e Lexie DeWitt.
Asta sunt eu cu adevărat.
Nu, nu ești.
Ajungem de comun acord cu asta?
Va fi un proces.
Doamne.
Deci, desigur, fratele meu mai mic moare
fără vreun testament sau cadavru.
Devine complicat dacă ești rudă.
Dacă aș fi fost fratele meu Wade,
Mi-aș fi planificat o moarte neașteptată,
îți trebuie și un testament, mai ales în Haven.
O să verific.
Wade, vei rămâne pe aici câteva zile?
Peștele marin începe să fugă.
Nu, nu mai pot sta.
Am făcut naveta înainte și înapoi
între Haven și New York luni de zile
și soția mea începe să-și piardă răbdarea.
Ceea ce-mi amintește că trebuie s-o sun pe Marcie înainte să plece la muncă.
Mă scuzați.
Ce i-ai spus despre unde-ai fost
în ultimele șase luni?
I-am spus că am fost plecat cu afaceri.
Știe mai bine decât să pună multe întrebări.
Scuze.
Am stat până târziu.
Nathan a vrut să știe fiecare detaliu
despre vocile pe care le-am auzit în hambar.
Da, e ca un fel de polițist.
Poate fi profund,
mai ales când crede că îl poate ajuta s-o găsească pe Audrey.
Și are dreptate.
Medicamentele antipsihotice pe care sunt
îmi pot face memoria puțin neclară.
Poate am auzit mai multe decât realizez.
Jennifer, nu știu de ce mai iei încă pastilele alea.
Nu ești nebună.
Pe lângă, hambarul a fost distrus.
Nu vei mai auzi voci de-acum încolo.
Nu înțelegi cum era
să auzi aceleași voci într-una.
Am înțeles. Bine?
Timpul trecea diferit în hambar.
Știi, ce însemna că secunde pentru mine
erau ca șase luni pentru tine.
Are sens.
Dar tot o să-mi iau pastilele.
Ce, nu răspunde Marcie?
Probabil că da ordine contractorilor.
Suntem în mijlocul unei mari remodelări.
Că tot veni vorba, dacă repari locul ăsta
poți primi mult mai mult decât ăștia doi tipi care ofertează.
Cineva încearcă să cumpere The Gull?
Da, ceea ce m-a cam pus pe gânduri.
orașul ăsta are tone de imobiliare
dar dupăia m-am uitat în costurile locale
și am fost de genul " uau ".
Are sens.
Bine, stați puțin.
Cine mai exact a încercat să cumpere The Gull?
Bătrânii ăștia doi, Vern și Dan.
Vince și Dave?
Exact. Îi cunoști?
Cum ai vrea să vezi un oraș mic de hârtie?
Victima a fost Sally Marigold, 26 de ani.
Fiica căpitanului de pompieri, Frank?
Și mai târziu, sora lui Bill Marigold.
Bill e mort?
A murit în lupta cu focul în timpul furtunii de meteori.
O țeavă de gaz a explodat când Bill era înăuntru.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul despre moartea fiicei sale.
Am vorbit eu deja.
A spus că Sally tocmai ce ajunsese în oraș, seara trecută.
Și ca să devină lucrurile și mai ciudate...
așa arată Bill Marigold când l-am găsit.
Cadavrul lui arată ca al lui Sally.
Știm că cei cu necazuri fug cu familia.
Și poate a fost un necaz de combustie spontană?
Nimic n-a ars în jurul lui Sally.
Când Bill a murit, de ce-ar fi luat o întreagă clădire cu el?
Nu știu, dar dacă Marigoldii au făcut asta.
Trebuie să vorbim cu căpitanul până nu ard toți.
- Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta & Zavera - - www.FastSubtitles.ro -
În primul rând, nu-mi spui că fratele meu e în oraș
și dupăia încerci să cumperi The Gull?
Am vrut ca Wade să-ți spună proprietățile
ca să putem pleca. De ce?
Gardă nu vrea alt Crocker în oraș
să preia afacerea familiei.
Nu știe nimic din domeniul ăsta.
Cum de ești așa sigur?
Poate a găsit lucrurile tatălui tău,
armele lui, jurnalul lui.
Nu.
Uite, totul e ascuns.
Vreau să-mi dai cuvântul tău
că Gardă îmi va lăsa fratele în pace.
Îl vei scoate pe Wade din Haven?
Va pleca diseară.
Atunci cred că singurul Crocker
cu o țintă pe spate vei fi tu.
E ca și cum... îți place să mă întristezi.
Toată lumea are nevoie de-o pasiune.
Mersi de ajutor.
Duke mi-a spus că ai avut o poză cu Audrey Parker.
E pe-aici pe undeva...
Deci necazurile astea...
cum de întreaga lumea nu știe de ele?
Ei bine, asta facem noi aici la The Herald.
Ne asigurăm că nu află nimeni.
Am spus că asta a fost cauzată acum 17 ani.
Haven are de-asemenea multe scurgeri de gaze.
Sunt că evoluția sau magia?
Nu, e ca și cum ai avea o putere supranaturală
pe care n-o vrei și n-o poți controla.
Sunt menite să cauzeze moarte și distrugere.
Uneori folosirea lor.
Asta e ea.
E așa drăguță.
Are mereu aceeași vârstă
de fiecare dată când se întoarce în Haven.
Când hambarul a aruncat-o, unde s-a dus?
Nu știm.
Dar l-ai găsit pe Duke când a căzut din hambar.
și pun pariu c-o s-o găsești și pe Audrey.
Asta tot vorbește lumea.
Căpitan Marigold.
Nu acum, frate.
Trebuie doar să vorbesc cu căpitanul>
Nici măcar nu mai ești primar.
După furtună de meteori,
s-a speriat și a plecat.
Băieți, de ce nu luați 20?
Haide, frate.
Domnule, îmi fac griji pentru familia dumneavoastră.
Acum îți pasă de familia mea?
Fiica mea a murit azi.
Fiul meu a murit în furtuna aia de meteori.
Ai venit puțin cam târziu.
Cred că morțile lui Bill și a lui Sally
ar putea fi conectate.
Cred că ei s-ar putea să fi avut necazuri.
Nu fi ridicol.
- Familia mea nu are necazuri. - Tot ce vreau să zic e...
Să dai vina pe copii mei pentru morțile lor?
Am auzit că avem necazuri tot din cauza tot.
Vrei să dai vina pe cineva pentru distrugere,
toate morțile?
Uită-te în oglindă.
Serios?
De abia aștept să vă văd băieți.
Mașina mea e aici.
Ar trebui să fiu acasă până mâine.
Așteaptă.
Kay, vorbim curând. Trebuie să plec.
Credeam că în mașinile astea n-ar trebui să se fumeze.
Hei.
Ești bine?
Precum Sally Marigold.
Singurul lucru care a ars a fost el.
Numele victimei noastre este Jacob Harcher.
Fără legătură cu familia Marigold.
Deci nu e blestemul lor.
Ceea ce înseamnă că altcineva e acolo afară și incinerează oamenii.
În ceea ce va fi cea mai plictisitoare zi a anului.
Dacă e o conexiune
între acest Vic și familia Marigold?
Știm care a fost ultimul lui bilet?
Nimic în cartea lui de înregistrări.
Unde te duci?
În locul tău m-aș gândi de două ori înainte să pun mâinile pe mine.
E locul unei crimă, frate.
Scuze, doar că nu poți merge peste tot unde vrei.
Stan, las-o să treacă.
Am auzit că cineva incinerează oamenii.
Nu-ți pot vorbi despre o investigație.
Și îl ai pe Nathan care îi caută.
El ar trebui să stea la birou, nu pe front.
Avem nevoie de el. Eu am nevoie de el.
Am făcut o înțelegere, Audrey Parker se întoarce,
îl omoară pe Nathan, și necazurile dispar.
De ce i-ai pune viața în pericol așa?
A lucrat la multe cazuri legate de necazuri.
Lasă Garda să-l găsească pe cel care face asta.
Voi lucra cu tine.
Nathan ar fi impresionat de câte griji îți faci pentru el.
De ce sunt îngrijorată pentru el e să nu rămână în asta.
Pentru că dacă se întâmplă, necazurile nu vor mai dispărea niciodată.
și voi purta astea pentru totdeauna.
Și tu îți vei petrece toată viața în vesta aia antiglonț.
Ce-ți amintești despre venitul aici.
Am condus prin țară într-o camionetă jegoasă.
cu jegosul meu prieten, când am intrat într-o bătaie.
Am oprit pentru benzină, și i-am furat portofelul.
Am făcut autostopul până aici, și încă nu știu
- cum a plătit pentru benzină. - Nu s-a întâmplat.
Poți fi avocatul meu.
Iubitul tău, călătoria,
ceară, îți amintești,
dar nu simți.
Ai stat pe o bancă timp de 4 ore consecutive?
Crede-mă, am simțit.
Nu asta am vrut să spun, și știi asta.
Îți amintești întâmplările,
dar emoțiile, unde sunt?
- Ce-ai simțit? - Nervoasă.
Iubitul tău...
Îl iubești?
Nu.
Dar ai fost îndrăgostită, nu?
Iubire adevărată, iubire mare.
Nu.
Și o simți zilnic.
E ca o durere în inima ta,
greutatea.
E că cineva care n-ai întâlnit toată viața ta.
Ascultă, chiar apreciez tot ce-ai făcut
cu tipul și cu arma,
dar cred că e timpul să pleci.
Cealaltă viață, cunosc orașul.
Era în Haven, Mine.
Trebuie să-ți amintești ce s-a întâmplat acolo.
Nu.
Trebuie să-ți termini berea și să pleci.
Adică, orașul ăsta, e ca o vedere.
Am văzut o femeie care zdrobea trotuarul
dar e o familie e sirene masculine
Adevărate sirene masculine?
E ce-a mai rămas,
de-asta vreau ca fratele meu Wade să părăsească orașul.
Deci Haven e prea periculos pentru fratele tău,
dar vrei ca eu să rămân?
Fratele meu Wade nu aparține de aici.
Când eram copii în școala primară,
el... el a venit să ne viziteze de Crăciun.
L-am luat la săniuș.
Eram cu copilul ăsta care avea necazuri,
care nu putea simți nimic.
Și care n-a simțit nimic când și-a rupt mâna.
și era atât de rău încât osul îi ieșise prin carne.
Și fratele meu Wade, a vomitat.
S-a... s-a speriat.
N-a putut face față.
Ce-ai făcut?
Am dus copilul la spital.
Și m-am întors la săniuș.
Adică, era o zi bună. Era zăpadă.
Nu știu ce-aș fi făcut.
Te-ai revanșat în Boston.
Ești aici acum, ajutându-ne s-o găsim pe Audrey.
Sunt sigur că și tu ai fi ajutat copilul ăla.
După care te-ai fi întors la săniuș.
Știi ce... cred că mai bine mă întorc la The Gull.
Vreau doar să mă asigur că iese de aici.
- Vrei să vin sau... - Nu.
Du-te și i-ați la revedere de la fratele tău.
Vreau să mergem să găsim niște caramele sărate.
Caramele sărate... în regulă.
Ei, după asta, e o cafenea,
Black House Coffee.
E singurul loc din oraș care face un Espresso decent.
Sună bine.
Da.
Bei prea multă și de aceea,
nu vei fi în stare să conduci înapoi spre casă.
Nu vei fi în stare să conduci spre casă.
Camere ascunse.
Nu sunt doar pentru bone nebune.
Cine e tipul?
Contractant.
Ar trebui să instaleze un neon,
dar cred că așteaptă până când i-o trage soției mele.
Știi că Marcie avea un amant?
Suspectat.
D-asta am instalat camera ascunsă.
Wade, îmi pare rău.
E ceea ce am primit pentru că am stat prea mult aici.
Dar ai venit aici să mă ajuți.
Nu voi uita asta.
Bine, căci nu mă pot întoarce
până nu mă uit la bunurile mele și s-o servesc cu hârtie
Bine, cum rămâne cu job-ul tău?
Vând obiecte de tehnologie... cred...
pot face asta oriunde.
Bine.
Uite, noi...
vom născoci ceva.
Încă un cappucino.
Mersi.
Caramelele mele.
Prietena ta din Boston e o femeie foarte norocoasă.
A rată la secundă.
E că imaginile alea din Pompeii.
Ca un fel de gaz-vulcanic super încălzit.
care a făcut praf un întreg oraș.
Aproape că aș prefera asta.
E la fel că înainte.
Victimele sunt incinerate.
Dinții și metalul rămân intacte.
Ne va ajuta cu identitățile.
Patru victime de data asta.
De ce?
Au vrut cafea.
Hei.
E destul de zdruncinată.
Ia-o ușor.
Am vrut doar o cafea.
Cum fac oamenii afaceri în acest oraș?
Unde-i Duke?
L-am sunat. E pe drum.
Toți acei oameni... sunt morți?
Da. Dar tu ne poți ajuta să găsim cine a făcut asta.
Te rog doar spune-mi ce ai văzut.
Era un copil la tejghea cu un cercel în nas,
o femeie făcând o muncă caritabilă
și era o fată la un calculator.
Trebuie să fie mai mult de atât.
Medicamentele îmi fac memoria să fie neclară
și m-am cam speriat chiar acum.
Înțeleg.
Altcineva?
Era un tip care ținea un palton albastru cu nasturi pe mâneci
și un tip care a comandat un Americano.
Atâta tot.
Cinci oameni. Mersi.
Jennifer a descris cinci oameni.
Noi am găsit 4 victime și dacă aflăm cine lipsește...
- Ne găsim persoană cu necazuri. - Da.
Avem barmanița cu cercelul în nas...
persoana care strânge fonduri...
și 75 de cenți.
Asta e restul exact
dacă îți cumperi un americano cu o bancnotă de 5$.
Îmi place cafeaua.
Am văzut victima cu laptopul
și ne mai rămâne tipul cu paltonul albastru cu nasturi pe mâneci.
Persoana cu necazuri e pompier.
Ești bine?
Haide, să te scoatem de aici.
Ce?
Poți să-l identifici pe tipul cu paltonul albastru?
Așa cred.
- Bun, hai cu mine. - Stai.
Așteaptă o secundă.
Ne scuzi un moment? Hai aici.
Ți-ai petrecut toată noaptea interogând-o.
Acum vrei s-o duci la vânătoare de necazuri.
Poate să-l identifice pe individ.
Nu-mi pasă, Nathan.
Uite, nu vreau să fie implicată în asta,
mai ales când asta se întâmplă
dacă te iei de cafeaua unui tip cu necazuri.
Acum aș prefera ca acea fată drăguță
care m-a lăsat baltă la o instituție de boli mintale, să nu fie ucisă
pentru că tu ai greșit.
Am terminat cu greșelile.
Nu o să fie ucisă. Crede-mă.
Nu-l văd.
Continuă să te uiți.
Toată lumea pe mașini.
Ce mai vrei acum?
Am motive să cred că persoană responsabilă
pentru uciderea fiicei tale este un pompier.
Prima dată e familia, acum sunt oamenii mei?
Au fost onorați pentru munca pe care au făcut-o azi.
Voi merge în centru să le pun medalii în piept.
E o idee rea. Am nevoie de o listă de serviciu...
Nu o să-ți dau nimic dacă încă mai ești polițist!
Nu ai nicio autoritate în acest oraș.
Dacă te face să te simți mai bine,
niciodată nu am crezut că ai autoritate.
Băieți, băieți.
Cred că asta e.
Bună treabă.
Hai până aici.
Acest pompier.
- Care-i numele lui? - Don Keaton.
A fost voluntar aici,
dar s-a mutat după ce i s-a întâmplat lui Bill.
A lucrat cu Bill Marigold?
Au intrat în clădire împreună,
dar numai Don a ieșit.
Cum a supraviețuit?
Bill a urcat la etaj,
a murit când a explodat gazul.
Don a fost la parter.
Un perete despărțitor l-a protejat.
Nici nu a fost zgâriat.
Don s-a întors în Haven?
Da, primește o medalie astăzi.
Gândește-te la victime.
Taximetristul, taxiul lui a fost decorat
în onoarea pompierilor din Haven.
Magazinul de cafea... ai spus că femeia
strângea bani de caritate pentru familiile pompierilor, nu?
Cred că atunci când lumea l-a felicitat pe Don,
i-a mulțumit pentru servicii, l-a făcut să se gândească
la moartea partenerului său și necazul a reprodus tot.
De ce astăzi?
Don tocmai ce s-a întors în oraș.
Nu a putut face față. Se simte vinovat.
Dar focul, partenerul său...
nu a fost vina lui, nu?
Vina nu trebuie să fie rațională.
Don a trăit. Partenerul lui nu.
Așa că știe ce face?
Cred că habar nu are
că trăiește cu oameni arși când se trezește.
Trebuie să fie ceva reacție întârziată.
Așa din curiozitate,
ce se întâmplă când un pompier
a cărui necaz e activat de vină
primește un premiu în fața unei mulțimi
fiind adorat de oamenii din Haven?
Trebuie să-l găsim înainte să ardă tot orașul.
De ce mai ești aici?
Din fericire pentru tine, sunt insistent.
Nu pot pleca.
Ești în pericol.
Spune tipul care insistă să spună
că eu nu sunt cine par a fi.
Pentru că nu ești.
Și are o armă în buzunar.
Ai dreptate.
Suntem bine?
Aș fi preferat să fie o armă întreagă.
Îmi pare rău că te supăr.
Nu am vrut și nu asta e intenția mea,
dar trebuie să-ți amintesc cine erai.
Vrei să spui... cealaltă persoană
care era îndrăgostită, care avea o durere de inimă?
Da.
Asta e o problemă,
pentru că singura durere pe care o simt, ești tu.
Numele meu e Lexie DeWitt.
Am 31 de ani.
M-am născut în Tucson, Arizona
și nu am să fiu destul de biata
sau destul de stupidă să te cred, da?
Doar ia-ți bucățile de armă și pleacă.
Vai Doamne.
S-a întors. Și și-a adus un prieten cu el.
Încerc să ajung la tine.
Vor să mă oprească și de data asta...
Cred că o să reușească.
Știi ce face Dwight?
Ce i-am spus să facă.
Avem nevoie de Nathan în viață că Audrey să-l poată ucide,
dar el e acolo afară făcând pe eroul.
E prea riscant. Trebuie să mobilizez Gardă.
Nathan își face treaba.
Ce vrei, Jordan?
Vrei să conduci Gardă?
Nu.
Dar eu vreau.
Toată lumea fiți atenți.
Don Keaton e periculos. Îl vezi, dar nu te apropii.
Vorbim prin radio.
Fără vestă?
Nu mă îngrijorez de gloanțe, astăzi.
Știi, dacă chiar găsim acest tip
și îi explicăm ce face,
s-ar putea să aibă o cădere nervoasă.
- Știu. - Adică, știu...
am auzit și înainte eu am spus-o dar literalmente.
Dar dacă se simte vinovat și suntem drăguți cu el
și așa e greșit, nu?
De asta am să-l arestez
- când am să-l găsesc. - Pe ce motiv?
Nu știu. Să sperăm că nu se simte vinovat
dacă e nervos.
Planul tău e să te comporți ca un nemernic.
Sună-mă dacă îl vezi.
Ești un ajutor de poliție aici?
Tu parcă trebuie să fii în șoc.
Da, probabil.
Bun, haide.
Dwight, cum o să vedem acest individ?
Dacă vedem fum înseamnă că am ajuns prea târziu.
Stai.
Uite-l.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu. Nici gând. - Vina e ceea cei da elan,
așa că trebuie să-l facem să simtă o emoție diferită.
Și din moment ce numai asta simte toată lumea când mă vede,
poate putem folosi asta în avantajul nostru.
Ai încredere în mine.
Știu ce fac.
O să încerc și o să opresc să se întoarcă cineva acolo,
dar e o groază de lume care mișună pe aici, da?
Doar ai grijă.
Capul jos și eliberați zona, da?
Du-te înapoi și eliberează toată zona.
Du-te în spate.
Don Keaton, sunt Detectivul Wuornos.
Ești sub arest.
Pentru ce motiv?
Vom vorbi despre asta la secție.
Trebuie să vii cu mine chiar acum.
- Pe aici. - Bine.
Doamnelor și domnilor, în 10 minute
vom celebra eroii Havenului
cu o medalie pentru curajoșii pompieri ai Havenului.
O medalie? Nu trebuie să primesc o medalie.
Pe aici, să mergem. Grăbește-te.
- Cu ce am greșit? - Cu nimic.
- Nu ai făcut nimic. - Serios? Așa crezi?
Crezi că și eu sunt un erou?
Te înșeli, da?
La fel ca ceilalți.
Nathan l-a găsit.
- Da. - Asta-i bine, nu?
De obicei.
Uite-l.
Nu te apropii de mine.
Dă-te, Crocker.
O singură atingere de la mine și Don Keaton e inconștient.
Sau nu ești la fel de rapidă.
Se va speria și va arde pe toată lumea.
Dă-te din calea mea.
Nu se va întâmpla.
O idee bună.
Stai în calea mea.
Vei împușca o femeie fără apărare?
- De două ori? - A treia oară e cu noroc.
Nu-l presa. Sunt sigur că are un motiv bun.
Nu?
Da.
Acum îl vei lăsa pe Nathan singur.
- Ce se întâmplă? - Don, ai necazuri.
Știu că nu realizezi ce faci, dar uită-te.
Eu îți fac asta?
Nu-mi vine să cred.
Știu că e greu de crezut,
dar e adevărat.
Când ai văzut-o ultima dată pe Sally Marigold?
În grădina cu sculpturi.
Mi-a spus să accept medalia lui Bill.
Și acel șofer de taxi?
M-a dus pe gratis.
Mi-au spus că eroii nu plătesc la el în taxiu.
Și în magazin te-au felicitat, nu-i așa?
Tot localul a făcut-o.
Și acum sunt morți?
E vina mea, pentru ce i-am făcut lui Bill.
Nu, nu a fost vina ta cu Bill.
- Tot spui asta! - Pentru că e adevărat.
Bill a fost partenerul meu, iar el a murit.
Cum să nu fie asta vina mea?
Don, câteodată lucruri rele li se întâmplă oamenilor buni,
mai ales în acest oraș.
Dar vină, nu e importantă.
Făcând ce e bine e important.
Și eu mi-am pierdut partenerul.
A fost oribil și doare în fiecare zi.
Dar partenerii noștri nu ar fi vrut să facem lucruri rele.
Ei ar vrea să facem lucrurile mai bune.
Asta ar fi vrut Bill.
Asta e tot ce putem face.
Aș vrea ca lucrurile să fie mai bune.
Doar ține-te bine.
Am să te scot de aici.
Dwight.
E în regulă, Don.
Ești bine?
Mulțumesc că mi-ați asigurat spatele.
Asta e stupid.
Ai fii putut să mori. De ce ai face asta?
Pentru că vrea să ajute lumea.
Greșit.
Pretinde că vrea să-i ajute.
Dar tot ce a făcut a fost pentru ea.
Pretinzi că ești îndrăgostit de mine.
Ai distrus hambarul...
singura noastră șansă să încheiem aceste necazuri.
Ne-ai condamnat pe toți.
Fă pe băiatul bun, dar noi toți știm
că tu faci asta pentru un singur motiv...
Audrey Parker.
De abia aștept să o văd cum te termină.
Ea greșește.
Ai ajutat lumea pe aici
cu mult înainte ca blondă să vină aici.
O s-o găsim.
Dacă e încă acolo, de ce nu s-a întors până acum?
Am încercat închisorile, spitalele, chiar și morgile.
Poate Audrey nu știe cine e.
Poate trebuie să realizăm
că acel hambar i-a dat o nouă personalitate
înainte s-o arunce afară.
Să mergem.
Creează o scenă și o vom răni.
Polițiștii oricum sunt pe drum.
Nu vrea să pun un glonț și în capul tău.
Bun, voi merge.
Ea încă crede că e o barmaniță, așa că...
Scuze că nu am putut ajuta.
Cineva?
O să-l omoare pe acest tip.
Tu...
Lasă-l în pace.
Las-o jos.
Ieșiți afară din barul meu.
Afară!
Cum am făcut asta?
Încă crezi că ești o barmaniță?
A fost puțină nebunie, ce ai făcut acolo.
Sper să nu te rănesc.
Nu, nu simt.
Nu simt nimic.
Asta e necazul meu.
Ai necazuri?
Tu ești băiatul de care mi-a zis Duke
care i-a rupt mâna când a mers cu sania.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți fie.
Dacă eram normal, nu aș fi putut fi capabil
să-l ajut pe Don acolo.
Atunci cred că sunt încântată, să nu fiu nici eu normală.
Sărbătorim ziua fondatorilor.
Fondatorilor, da.
Găsind-o, mi-a bătut în cuie anteprenoriatul!
Asta e bine.
Ai început procesul de vindecare.
Ascultă, sunt foarte fericit că sunt aici.
Așa e?
Nu, adică, obișnuiam să te vizitez
când eram copii, știi,
dar niciodată nu apucăm să ne cunoaștem, da?
Tata tot timpul a făcut din asta o competiție.
Dar tu ai câștigat. Da?
Eu am fost tot timpul copilul mamei.
Dar tata te-a iubit.
Tu... erai al lui.
Toți ați renunțat?
Wade, crede-mă, tu ai câștigat.
Nu, nu, o să arătăm oamenilor care pe care, da?
Tu și eu.
Frații Crocker din nou împreună.
Ești foarte beat.
Nu, sunt serios, da? Avocatul a sunat.
Completarea pentru divorț, o să dureze puțin,
așa că am să-ți propun o afacere
și am să stau în Haven.
Nu, Wade, asta nu e chiar o ofertă.
Pentru fratele meu, Duke Crocker!
Mă acceptă, îmi dă o casă!
Următorul rând, din partea mea!
Se pare că fratele tău încă se bucura
de timpul petrecut în Haven.
Ziua când am început să aud voci... vocea ta...
am fost cea mai înspăimântată în viața mea.
M-am simțit ca un pește care a fost scos din apă.
Nebună, sărită de pe fix și fără puteri.
Nu aș vrea să mă mai simt așa.
Dar astăzi am înțeles de ce e Audrey așa importantă
și de ce Havenul are nevoie de ea așa mult.
Dacă nu-mi amintesc nimic ca s-o aducă înapoi...
Știi, nu trebuie să te descotorosești de alea.
Poți să mi le dai mie pentru un scop recreativ.
Tu ești singurul care tot spune că nu sunt nebună.
Am necazuri.
Așa e.
Și necazurile se pot repara.
De obicei.
Vezi?
Nu ești doar o barmaniță
și aia nu a fost o băutură pe care ai șters-o.
Aia a fost o armă semiautomatica
și ai asamblat-o în mai puțin de 10 secunde.
Lucru pentru care e timpul ca tu să-mi spui
cine dracu crezi că sunt.
Cine știu că ești.
Dar dacă-ți spun, nu e cale de întoarcere.
Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta & Zavera
pentru www.fastsubtitles.ro